Legal English para el trabajo jurídico real.

Para abogados, estudiantes de Derecho y otros profesionales jurídicos hispanohablantes que usan el inglés en sus estudios o en su trabajo. Conviene tener un nivel intermedio de inglés (B1 o superior).

No. Legal English 5 enseña el vocabulario jurídico que aparece en contratos, documentos societarios y relaciones laborales: qué significa, cómo se usa y en qué se diferencia de su equivalente en el derecho colombiano.

Foundations, Contracts, Corporate y Employment: 300 términos en total. Foundations reúne los términos básicos que usan las otras tres áreas, como agreement, binding, breach o shall.

Te recomendamos empezar por Foundations. Si ya conoces esos términos, puedes hacer una evaluación corta antes de entrar a otra área. Los términos que no aciertes pasan a tu repaso. Ni la evaluación ni Foundations son obligatorias.

Sí, pero para aprender te recomendamos estudiar cada área en orden, porque cada término se apoya en los anteriores. Por ejemplo, antes de contract aprendes agreement, party y enforceable. Si abres un término suelto, la lección te indica qué términos conviene estudiar primero.

Unos cinco minutos para una lección. La práctica de cada grupo de lecciones toma algo más y puedes dejarla a mitad y retomarla donde quedaste.

Sí. El inglés jurídico, las alertas sobre falsos amigos y las notas sobre el common law sirven a cualquier hispanohablante. Para comparar, cada lección toma como referencia el derecho colombiano, que pertenece, como el de casi todos los países de habla hispana, a la tradición del derecho civil (civil law). Por eso muchas de las diferencias con el common law también se dan en tu país, por ejemplo que un contrato pueda ser gratuito. Eso sí, las normas citadas son colombianas, y algunos términos en español pueden llamarse distinto donde ejerces.

Los dos. El término principal va en su forma estadounidense. Cuando el Reino Unido usa otro término o escribe distinto la misma palabra, la lección lo muestra; por ejemplo, bylaws frente a articles of association. Para leer las notas, conviene distinguir tres expresiones:

• Common law: la tradición jurídica de EE. UU., Inglaterra y otros países, en la que las decisiones de los jueces son fuente principal del derecho (el precedente). Se contrapone al derecho civil (civil law), basado en códigos, como el colombiano. La lección dice «common law» cuando la regla es común a EE. UU. y a Inglaterra.
• Derecho inglés: el de Inglaterra y Gales; algunas de las leyes laborales que citamos rigen también en Escocia. El Reino Unido no tiene un solo sistema jurídico: Escocia e Irlanda del Norte tienen el suyo. Cuando una ley rige en todo el Reino Unido, la lección dice «en el Reino Unido».
• Derecho de EE. UU.: combina las leyes federales con las de cada estado, que pueden ser distintas.

María del Pilar Cruz, abogada colombiana, es responsable de la calidad editorial. Cada lección se revisa antes de publicarse, y sus afirmaciones jurídicas se verifican en fuentes oficiales o diccionarios jurídicos que la lección cita.

Nada grave: el quiz te explica por qué cada opción es correcta o incorrecta, y los términos que fallas en la práctica pasan a tu repaso. La práctica nunca te bloquea el avance.

El plan mensual cuesta COP 90.000 y el anual COP 540.000, con 50 % de descuento frente a doce pagos mensuales. Empiezas con una prueba gratis de 7 días.

Sí. Los precios pueden actualizarse con el tiempo. Si cambian, te avisaremos con anticipación y el cambio no afectará el período que ya hayas pagado.

Crea tu cuenta, elige un plan y autoriza el medio de pago en Mercado Pago. En ese momento empieza tu prueba gratis de 7 días.